Erin Go Bragh: Pibeserien Der Bærer et Irsk Slogan

Erin Go Bragh er den engelificerede stavemåde af et slogan, hvis irske original er Éirinn go Brách, og som oversættes til "Irland for evigt". I pibelitteraturen optræder dette navn som titlen på en briarpibeserie, der blev lanceret på markedet i 2020, og som skaber et visuelt sprog med irske associationer. På Pipedia er artiklens overskrift registreret som "Erin Go Brach"; i mærkets eget stempel og i salgsregistreringer bruges derimod stavemåden "Bragh".

Sloganets Oprindelse

Det irske ord brách betyder "evighed" eller "tidens ende"; udtrykket kan læses direkte som "Irland indtil tidens ende". Éirinn er en bøjningsform af landets navn og kilden til det poetiske engelske navn "Erin". Sloganet er dokumenteret som en politisk parole i 1790'erne, i tilknytning til bevægelsen De Forenede Irere. I de følgende to århundreder er det bredt ud over den uafhængighedspolitiske sammenhæng og blevet brugt som et symbol på irskhed på emigrantforeninger, sportsklubber og alle slags souvenirgenstande. At det dukker op på en pibe, er også en forlængelse af denne brede brug: Navnet er ikke et værksteds efternavn, men et lånt kulturelt symbol.