エリン・ゴー・ブラー：アイルランドのスローガンを冠したパイプシリーズ

Erin Go Braghは、元来アイルランド語のÉirinn go Bráchに由来し、「アイルランドよ永遠に」と訳されるスローガンの英語風表記である。パイプ文献ではこの名は、2020年に発売され、アイルランドを連想させるビジュアル言語を築いたブライヤーパイプシリーズの名として登場する。Pipediaでは項目名が「Erin Go Brach」表記で登録されているが、ブランド自体の刻印や販売記録では「Bragh」表記が用いられる。

スローガンの起源

アイルランド語のbráchという語は「永遠」あるいは「時の終わり」を意味し、この表現は文字通り「アイルランド、時の終わりまで」と読むことができる。Éirinnは国名の格変化形であり、英語の詩的な呼び名「Erin」の由来でもある。このスローガンは政治的な合言葉として、1790年代、ユナイテッド・アイリッシュメン運動をめぐって記録されている。その後二世紀にわたり、独立運動の言説の枠を超え、移民団体、スポーツクラブ、あらゆる種類の記念品の上でアイルランド性の象徴として用いられてきた。パイプに登場するのも、この広範な用法の延長にすぎない。すなわちこの名は、ある工房の姓ではなく、借用された文化的標章なのである。