パイプ文献のグローバル化

パイプ文献のグローバル化とは、パイプとタバコに関して書かれた書籍が、執筆された言語の外へと出て、翻訳あるいはバイリンガル版という形で別の読者層に届くことを指す。この分野は当初から小規模である。

パイプ関連の書籍がかつて大部数の出版分野になったことは一度もなく、翻訳の点数も限られている。それでもなお、ほぼ一世紀にわたって途切れることなく続く翻訳の往来が存在する。アメリカの研究者Ben Rapaportが2022年に発表し、その後拡張された編纂資料は、約50人の著者による多言語版を一つのリストにまとめ、この往来の規模を可視化した。

多言語で読まれる古典

この分野で最も多くの言語に翻訳されたタイトルは、同時に最も古いものの一つでもある。Egon Caesar Cortiがドイツ語で著したタバコの歴史書は、A History of Smokingとして1931年に英訳され、1996年に再版された。Dunhill創業者Alfred Dunhillが1924年に著したThe Pipe Bookはこのリストの中でも最も早い部類に入り、記録によれば1971年に日本語へ、1982年にドイツ語へと翻訳された。同じ著者による1954年のThe Gentle Art of Smokingは、翌年にスペイン語版とデンマーク語版が刊行された。スペインの作家Joaquín Verdaguerによるパイプ喫煙術に関する著作は、ドイツ語、スウェーデン語を経て、1958年についにThe Art of Pipe Smokingとして英訳された。Georges Hermentが1952年に著したTraité de la Pipeは二年後に英語版でThe Pipeという題名を得た。Alexis LiebaertとAlain Mayaが1993年にフランス語で刊行した大部の歴史書は、1994年という同一年のうちにドイツ語、英語、イタリア語版が同時に流通に入った。J. M. Barrieが1890年に著したユーモラスな著作My Lady Nicotineは、翻訳者を得るまでに一世紀以上を要し、イタリア語、フランス語、ドイツ語版はここ20年の間に刊行されたにすぎない。