La Globalización de la Literatura Pipera

La globalización de la literatura pipera describe como los libros escritos sobre pipas y tabaco han salido del idioma en que fueron escritos y han llegado a otros públicos lectores mediante traducción o edición bilingüe. El ámbito ha sido pequeño desde siempre: los libros sobre pipas nunca han sido una rama editorial de gran tirada, y sus traducciones también han sido escasas.

Aun así, existe un tráfico de traducción que se ha mantenido casi sin interrupción durante cerca de un siglo. La recopilación que el investigador estadounidense Ben Rapaport publicó en 2022 y amplió después reúne en una sola lista las ediciones multilingues de unos cincuenta autores, haciendo visible la magnitud de ese tráfico.

Clásicos Multilingues

Los títulos más trasladados a otros idiomas dentro del ámbito se cuentan también entre los más antiguos. La historia del tabaco que Egon Caesar Corti escribió en alemán se tradujo al inglés en 1931 con el título A History of Smoking, y volvió a publicarse en 1996. The Pipe Book, de 1924, del fundador de la marca Dunhill, Alfred Dunhill, es uno de los títulos más tempranos de la lista; según los registros, el libro se tradujo al japonés en 1971 y al alemán en 1982, mientras que The Gentle Art of Smoking, del mismo autor, de 1954, tuvo ediciones en español y danés al año siguiente. El libro del escritor español Joaquin Verdaguer sobre el arte de fumar en pipa se publicó en alemán, en sueco y finalmente, en 1958, en inglés con el título The Art of Pipe Smoking. El Traite de la Pipe de Georges Herment, de 1952, tomo en inglés el nombre The Pipe dos años después; el extenso estudio histórico de Alexis Liebaert y Alain Maya, publicado en francés en 1993, círculo en 1994, en un solo año, con ediciones en alemán, inglés e italiano. El libro humorístico de J. M. Barrie de 1890, My Lady Nicotine, en cambio, encontró traductores con un retrasó de más de un siglo; sus ediciones en italiano, francés y alemán se han publicado en los últimos veinte años.