La Mondialisation de la Littérature Pipière

La mondialisation de la littérature pipière désigne le fait que les livres écrits sur la pipe et le tabac dépassent la langue dans laquelle ils ont été rediges, atteignant d'autres cercles de lecteurs par la traduction où l'édition bilingue. Ce domaine a toujours été restreint : les livres sur la pipe n'ont jamais constitue une branche editoriale à fort tirage, et leurs traductions sont restées peu nombreuses. Il existe pourtant un trafic de traduction continu depuis près d'un siècle.

Le recueil publié en 2022 par le chercheur américain Ben Rapaport, ensuite élargi, a rendu visible l'ampleur de ce trafic en réunissant en une seule liste les éditions multilingues d'une cinquantaine d'auteurs.

Des Classiques Multilingues

Les titres les plus traduits du domaine figurent aussi parmi les plus anciens. L'histoire du tabac rédigée en allemand par Egon Caesar Corti fut traduite en anglais des 1931 sous le titre A History of Smoking, puis rééditée en 1996. Le The Pipe Book d'Alfred Dunhill, fondateur de la marque Dunhill, publié en 1924, compte parmi les tout premiers titres de la liste ; selon les archives, il fut traduit en japonais en 1971 puis en allemand en 1982, tandis que The Gentle Art of Smoking, du même auteur, publié en 1954, connut des éditions en espagnol et en danois dès l'année suivante. Le livre de l'écrivain espagnol Joaquin Verdaguer sur l'art de fumer la pipe fut publié en allemand, en suédois, puis finalement en anglais en 1958 sous le titre The Art of Pipe Smoking. Le Traite de la pipe de Georges Herment, paru en 1952, prit deux ans plus tard en anglais le titre The Pipe ; le vaste ouvrage historique d'Alexis Liebaert et Alain Maya, publié en français en 1993, connut quant à lui des éditions en allemand, en anglais et en italien en une seule année, 1994. Le livre humoristique de J. M. Barrie, My Lady Nicotine, publié en 1890, n'a en revanche trouve ses traducteurs qu'avec un retard de plus d'un siècle ; ses éditions italienne, française et allemande ont été publiées au cours des vingt dernières années.