和平之煙(Peace Pipe):一個符號如何變成一句成語

和平之煙是西方語言中用來指代北美原住民儀式用菸斗的名稱;英語中作peace pipe或pipe of peace。這一名稱並非源自該傳統內部,而是出自外來觀察者的視角。因此,這個詞如今生活在兩個不同的層面上:一方面它指向名為calumet(卡呂梅特)的神聖器物,另一方面它也是"化解嫌隙"這一含義在日常語言中已固定下來的成語。

名稱的來源

據美國國家公園管理局(National Park Service)所述,這一命名源於早期殖民者與士兵最常在條約簽署儀式上見到這種菸斗;由於他們只把這件器物理解為象徵和平的工具,便為它冠上了這個名字。然而,儀式用菸斗既是戰爭的器物,也同樣是和平、貿易以及社會與政治決策的器物;為條約簽訂蓋上印章,只是使用它的部分族群賦予它的諸多功能之一。

這種命名的片面性,在斧頭菸斗(pipe tomahawk)上體現得最為明顯。這件一端為煙倉、另一端為斧刃的器具,由歐洲和美國的工匠製作,作為貿易商品和外交禮物流通;它在同一個物件中同時容納了一件吸菸器具和一件武器,因此既是外交的象徵,也同樣是衝突的象徵。從菸斗的世界歷史角度來看,"和平之煙"這個名稱,被認為是兩個世界初次相遇時產生的一種誤讀,並在此後一直延續了下來。