Guía
Glosario de Términos Japoneses de la Pipa
El vocabulario japonés del equipo de fumar en torno al kiseru y sus alrededores: las partes de la pipa, los tipos de funda y bolsa, las secciones del tabako-bon y los nombres del juego que se colgaba del cinturón.
Los términos japoneses de la pipa forman un conjunto de palabras sin equivalente directo, ya que se desarrollaron de forma independiente del vocabulario occidental sobre pipas. El aficionado que lee un registro de subasta o una etiqueta de museo sobre el kiseru se encuentra con que, en lugar de "cazoleta", se escribe "hizara", y en lugar de "funda", "tsutsu".
La siguiente lista no agrupa estos términos por orden alfabético, sino según el grupo de objetos al que pertenecen; para los términos generales de la pipa puede consultarse el artículo glosario de términos de la pipa.
Las Partes de la Pipa
| Término | Equivalencia |
|---|---|
| hizara (火皿) | Pequeño receptáculo metálico donde se coloca el tabaco |
| gankubi (雁首) | Cabezal metálico curvo que une la cazoleta al mango, cuyo nombre significa "cuello de ganso"; en algunas fuentes se menciona a veces junto con la cazoleta |
| rao (羅宇) | Mango de bambú o madera; se dice que su nombre proviene de la caña de Laos |
| suikuchi (吸口) | Boquilla metálica |
| kata | Casquillos metálicos que se colocan en los dos extremos del mango en el rao-kiseru |
| do | Cuerpo enteramente metálico del nobe-kiseru, de un extremo a otro |
Estos términos sirven para distinguir dos tipos básicos: el rao-kiseru, compuesto de tres piezas, y el nobe-kiseru, hecho de una sola pieza de metal. Las variantes se nombran según la sección de kata o de do; a los ejemplares de cuerpo poco habitual se les llama kawarigata. En las pipas de los siglos XVII y XVIII se da el nombre de tsuba a la anilla desmontable que se colocaba a la mitad del mango y servía para apoyar la pipa. A los ejemplares pesados que también podían usarse como arma en caso necesario se los llama kenka-kiseru.
El Equipo de Transporte
El Resto del Artículo Está en la App
La ISPE completa se abre con tu cuenta de IPC.
Artículos Relacionados
Última actualización:
Fuente: Pipedia, adaptado bajo la licencia CC BY-SA.