Guide
Glossaire des Termes Japonais de la Pipe
Le vocabulaire japonais du matériel de fumeur autour du kiseru : les parties de la pipe, les types d'étuis et de bourses, les éléments du tabako-bon et les noms du matériel suspendu à la ceinture.
Les termes japonais de la pipe forment un ensemble de mots né indépendamment du vocabulaire occidental de la pipe, sans équivalent direct. L'amateur qui lit une notice de vente aux enchères ou une étiquette de musée consacrée au kiseru voit apparaître « hizara » au lieu de fourneau, ou « tsutsu » au lieu d'étui.
La liste ci-dessous regroupe ces termes non par ordre alphabétique mais par familles d'objets ; pour le vocabulaire général de la pipe, on pourra consulter l'article glossaire des termes de la pipe.
Les Parties de la Pipe
| Terme | Équivalent |
|---|---|
| hizara (火皿) | Petit foyer métallique où l'on place le tabac |
| gankubi (雁首) | Embout métallique recourbé, signifiant « cou d'oie », reliant le foyer à la tige ; dans certaines sources, il est parfois mentionné avec le foyer |
| rao (羅宇) | Tige de bambou ou de bois ; on dit que son nom vient du roseau du Laos |
| suikuchi (吸口) | Embout métallique |
| kata | Douilles métalliques passées aux deux extrémités de la tige dans un rao-kiseru |
| do | Corps entièrement métallique, d'un bout à l'autre, du nobe-kiseru |
Ces termes servent à distinguer deux types fondamentaux : le rao-kiseru, composé de trois parties, et le nobe-kiseru, fait d'une seule pièce de métal. Les formes secondaires sont nommées d'après la coupe du kata ou du do ; les exemples au corps inhabituel sont dits kawarigata. Sur les pipes des XVIIe et XVIIIe siècles, on appelle tsuba la bague amovible passée au milieu de la tige, servant à appuyer la pipe. Les exemplaires lourds, pouvant aussi servir d'arme au besoin, sont appelés kenka-kiseru.
Le Matériel de Transport
La Suite de l’Article Est dans l’Application
L’ISPE complète s’ouvre avec votre compte IPC.
Articles Liés
Dernière mise à jour:
Source : Pipedia, adapté sous licence CC BY-SA.