El Debate Sobre el Lenguaje Sencillo en la Pipa

El debate sobre el lenguaje sencillo en la pipa es una línea de crítica surgida de la rápida expansión, en los últimos años, del vocabulario que los aficionados a la pipa y al tabaco emplean entre sí. El debate no apunta a los términos técnicos centenarios, sino sobre todo a los adjetivos, siglas y conceptos tomados de otros ámbitos que han surgido en los últimos treinta o cuarenta años, principalmente en foros y textos publicitarios.

Para un desglose detallado de los términos, véase el artículo Glosario de Términos de la Pipa.

La Vieja Jerga: el Diccionario Tabacalero del Siglo XIX

Que el tabaco genere su propia jerga no es nuevo. Cope's Tobacco Plant, publicación periódica que Cope Bros & Co. editó en Liverpool entre 1870 y 1881, recopilaba todo lo relacionado con el tabaco y, según se cuenta, en un número de 1880 dedicó un artículo a la propia jerga. Los diccionarios de argot registran snout, weed y old rope como equivalentes de tabaco; la pipa de arcilla de caña larga, por su parte, se conocía popularmente como yard of clay. Un ejemplo de que los términos no siempre significan lo que parecen es la entrada "Her Majesty's Tobacco Pipe" en el compendio de 1893 Slang and Its Analogues, de John S. Farmer y W. E. Henley: la expresión nada tiene que ver con la pipa, sino que designa el horno donde se quemaba el tabaco confiscado en la aduana.

El mismo siglo produjo también ejemplos que inflaron la terminología con humor. The Anatomy of Tobacco, publicado en 1884 por Arthur Machen bajo el seudónimo de Leolinus Siluriensis, imitando la Anatomy of Melancholy de Robert Burton, divide el acto de fumar en pipa en apartados con definiciones escolasticas; de este libro procede también, según se cuenta, la clasificación que llama "simple" a la pipa hecha de un solo material y "compuesta" a la de varios. El levantamiento académico de las denominaciones populares lo realizó Katherine T. Kell en su estudio "Folk Names for Tobacco", publicado en 1966 en el Journal of American Folklore.