Stummel: Origen y Cambio de Significado de un Término

Stummel es, en el vocabulario pipero actual, el término que designa la cazoleta, el cuello y la transición entre ambos, es decir, toda la parte de la pipa que queda fuera de la boquilla. La palabra se tomó del alemán, pero, curiosamente, en alemán no designa esa parte de la pipa.

El significado actual se sitúa al final de una larga cadena de traslados que va de su acepción de diccionario a una forma de pipa de porcelana, y de ahí al lenguaje comercial de la industria pipera estadounidense.

Origen Alemán

En alemán, Stummel significa «tocón, resto, trozo sobrante». Se acepta que la palabra procede de la forma del alto alemán medio stumbel, que a su vez deriva del adjetivo del alto alemán antiguo stumbal, «cortado, podado». En el alemán cotidiano se ve sobre todo en palabras compuestas: Zigarettenstummel significa colilla de cigarrillo, y Kerzenstummel, cabo de vela.

También tiene una acepción relacionada con la pipa, pero señala otra cosa. En los diccionarios alemanes, Stummelpfeife se define como «pipa de tabaco de caña corta»; es decir, no nombra una parte, sino un tipo de pipa de forma corta. La entrada Pfeifenstummel, recogida en el Deutsches Wörterbuch iniciado por los hermanos Grimm, apunta en el mismo sentido: pequeña pipa de tabaco de tubo corto. En alemán, el nombre propio de la cazoleta es Pfeifenkopf, es decir, «cabeza de pipa».