Stummel : Origine et Évolution du Sens d'Un Terme

Stummel est, dans le vocabulaire contemporain de la pipe, le terme qui désigne le fourneau, le col et la transition entre les deux — c'est-à-dire toute la partie de la pipe située hors de l'embouchure. Le mot vient de l'allemand, mais, chose curieuse, ne désigne pas cette partie de la pipe en allemand.

Le sens actuel se trouve au bout d'une longue chaîne de transferts, qui va d'un sens de dictionnaire à une forme de pipe en porcelaine, puis de la au vocabulaire commercial de l'industrie américaine de la pipe.

Origine Allemande

En allemand, Stummel signifie « souche, reste, bout restant ». On considère que le mot vient de la forme stumbel du moyen haut-allemand, elle-même issue de l'adjectif stumbal du vieux haut-allemand, signifiant « coupe, tronque ». Dans l'allemand courant, on le retrouve surtout dans des mots composés : Zigarettenstummel signifie « megot de cigarette », Kerzenstummel « bout de bougie ».

Il existe aussi un équivalent lié à la pipe, mais il renvoie à autre chose. Dans les dictionnaires allemands, Stummelpfeife est défini comme « pipe à tabac à tige courte » ; il ne désigne donc pas une pièce, mais un type de pipe de petite taille. L'entrée Pfeifenstummel du Deutsches Worterbuch, lancé par les frères Grimm, va dans le même sens : une petite pipe à tabac au tuyau court. Le nom du fourneau lui-même, en allemand, est Pfeifenkopf, littéralement « tete de pipe ».